You are here:
Home >
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Verb
Verb details
Perfect
for actions that happened in the past
| English | Egyptian |
| I went | 'ana tiliAtaacnaa TiliAt | أنا َ طـِلـِعت |
| We went | 'ihna tiliAnaiicHnaa TiliAnaa | إحنا َ طـِلـِعنا |
| You(m) went | 'inta tiliAtiicnta TiliAt | إنت َ طـِلـِعت |
| You(f) went | 'inti tiliAtiiicnti TiliAty | إنت ِ طـِلـِعتي |
| You(pl) went | 'intu tiliAtuiicntoo TiliAtoo | إنتوا طـِلـِعتوا |
| He/it(m) went | huwa tiliAhuwa TiliA | هـُو َ طـِلـِع |
| She/it(f) went | hiya tilAithiya TilAit | هـِي َ طـِلعـِت |
| They went | humma tilAuhumma TilAoo | هـُمّ َ طـِلعوا |
Imperfect
used with modals (must, should, could, want to...
| English | Egyptian |
| I might go | 'ana yimkin 'atlaAaacnaa yimkin aacTlaA | أنا َ يـِمكـِن أطلـَع |
| We might go | 'ihna yimkin nitlaAiicHnaa yimkin niTlaA | إحنا َ يـِمكـِن نـِطلـَع |
| You(m) might go | 'inta yimkin titlaAiicnta yimkin tiTlaA | إنت َ يـِمكـِن تـِطلـَع |
| You(f) might go | 'inti yimkin titlaAiiicnti yimkin tiTlaAy | إنت ِ يـِمكـِن تـِطلـَعي |
| You(pl) might go | 'intu yimkin titlaAuiicntoo yimkin tiTlaAoo | إنتوا يـِمكـِن تـِطلـَعوا |
| He/it(m) might go | huwa yimkin yitlaAhuwa yimkin yiTlaA | هـُو َ يـِمكـِن يـِطلـَع |
| She/it(f) might go | hiya yimkin titlaAhiya yimkin tiTlaA | هـِي َ يـِمكـِن تـِطلـَع |
| They might go | humma yimkin yitlaAuhumma yimkin yiTlaAoo | هـُمّ َ يـِمكـِن يـِطلـَعوا |
Bi-Imperfect
for actions happening now and habitual actions
| English | Egyptian |
| I go | 'ana batlaAaacnaa baTlaA | أنا َ بـَطلـَع |
| We go | 'ihna binitlaAiicHnaa biniTlaA | إحنا َ بـِنـِطلـَع |
| You(m) go | 'inta bititlaAiicnta bitiTlaA | إنت َ بـِتـِطلـَع |
| You(f) go | 'inti bititlaAiiicnti bitiTlaAy | إنت ِ بـِتـِطلـَعي |
| You(pl) go | 'intu bititlaAuiicntoo bitiTlaAoo | إنتوا بـِتـِطلـَعوا |
| He/it(m) goes | huwa biyitlaAhuwa biyiTlaA | هـُو َ بـِيـِطلـَع |
| She/it(f) goes | hiya bititlaAhiya bitiTlaA | هـِي َ بـِتـِطلـَع |
| They go | humma biyitlaAuhumma biyiTlaAoo | هـُمّ َ بـِيـِطلـَعوا |
Ha-Imperfect
for actions that will happen in the future
| English | Egyptian |
| I will go | 'ana hatlaAaacnaa haTlaA | أنا َ هـَطلـَع |
| We will go | 'ihna hanitlaAiicHnaa haniTlaA | إحنا َ هـَنـِطلـَع |
| You(m) will go | 'inta hatitlaAiicnta hatiTlaA | إنت َ هـَتـِطلـَع |
| You(f) will go | 'inti hatitlaAiiicnti hatiTlaAy | إنت ِ هـَتـِطلـَعي |
| You(pl) will go | 'intu hatitlaAuiicntoo hatiTlaAoo | إنتوا هـَتـِطلـَعوا |
| He/it(m) will go | huwa hayitlaAhuwa hayiTlaA | هـُو َ هـَيـِطلـَع |
| She/it(f) will go | hiya hatitlaAhiya hatiTlaA | هـِي َ هـَتـِطلـَع |
| They will go | humma hayitlaAuhumma hayiTlaAoo | هـُمّ َ هـَيـِطلـَعوا |
Imperative
telling somebody to do something
| English | Egyptian |
| You(m) go! | 'itliAiicTliA | إطلـِع |
| You(f) go! | 'itliAiiicTliAy | إطلـِعي |
| You(pl) go! | 'itliAuiicTliAoo | إطلـِعوا |
Active Participle
for some actions happening now (movement, thinking, sense)
| English | Egyptian |
| I(m) am going | 'ana taaliAaacnaa TaaliA | أنا َ طا َلـِع |
| I(f) am going | 'ana taaliAaaacnaa TaaliAaö | أنا َ طا َلـِعـَة |
| We are going | 'ihna taaliAeeniicHnaa TaaliAyn | إحنا َ طا َلـِعين |
| You(m) are going | 'inta taaliAiicnta TaaliA | إنت َ طا َلـِع |
| You(f) are going | 'inti taaliAaiicnti TaaliAaö | إنت ِ طا َلـِعـَة |
| You(pl) are going | 'intu taaliAeeniicntoo TaaliAyn | إنتوا طا َلـِعين |
| He/it(m) is going | huwa taaliAhuwa TaaliA | هـُو َ طا َلـِع |
| She/it(f) is going | hiya taaliAahiya TaaliAaö | هـِي َ طا َلـِعـَة |
| They are going | humma taaliAeenhumma TaaliAyn | هـُمّ َ طا َلـِعين |
Passive Participle
when something has been acted upon
| English | Egyptian |
| He/it(m) is | huwa matlooAhuwa maTlwA | هـُو َ مـَطلوع |
| She/it(f) is | hiya matlooAahiya maTlwAaö | هـِي َ مـَطلوعـَة |
| They are | humma matlooAeenhumma maTlwAyn | هـُمّ َ مـَطلوعين |
