Egyptian Arabic Dictionary
TR
PR
AR
NO AR
it's free!
it's easy!
it's accurate!
Download
apps and documents
Support the dictionary
Show transliterated
Show pronounced
Online Options...
Search
Dictionary
Example sentences
Learn to read arabic
Pronunciation practice
Help...
Help about this page
Egyptian grammar
Abbreviations
Arabic writing
Pronunciation
Dictionary formats
Online:
use it on any computer, tablet or phone that has a web browser
Android:
app for Android phones and tablets.
iOS
: app for iPhone and iPad
Apps for
Windows, MAC OS/X, Linux
Kindle:
eBooks for dictionary, thesaurus and grammar
PDF:
dictionary, thesaurus and grammar
Other info...
General info about Egyptian language and culture
Contact us with comments or suggestions
Suggest a word that you think we should add
What's new: updates to the apps and web site
About the dictionary
Privacy policy
Links to other useful sites
Copyright © 2007-2020 Mike Green
You are here:
Home
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Thesaurus
Egyptian Arabic Thesaurus
Language:
English
Egyptian
Menu
Section:
activity
buildings
change
character
clothing
communication
education
emotion
environment
food
health
home
influence
intellect
materials
movement
people
possessions
qualities
quantity
society
spirit
state
technical
time
transport
work
Category:
arranging
courtesy
exclamation
gathering
language
nonverbal
other
publication
recording
response
spoken
transmission
visual
written
EN
I'm
afraid that
I'm
afraid that
expr
MS
'a
na
chaeyif
min
aacnaa Kaeyif min
expr
أنا َ خا َيـِف مـِن
EN
bid
farewell
bid
farewell
v
MS
wad
daA
waddaA
v
و َدّ َع
EN
i beg your
pardon
i beg your
pardon
expr
EG
'a
fan
dim?
aacfandim?
expr
أفـَند ِم؟
MS
na
Aam
naAam
expr
نـَعـَم
أفـَند ِم
EN
make
excuses
make
excuses
vi
EG
'it
hag
gig
bi
iictHaggig
bi
v
It's my fault but I'm denying it!
إتحـَجّـِج
بـِ
EN
offer so.
excuses
offer so.
excuses
v
EG
'it
hag
gig
bi
iictHaggig
bi
v
It's my fault but I'm denying it!
إتحـَجّـِج
بـِ
EN
pay
condolences
pay
condolences
v
MS
Aaz
za
AazzY
v
عـَزّى
EG
was
sa
waSSY
v
و َصّى
EN
paying
condolences
paying
condolences
n
EG
Aa
za'
AazaeC
n
عـَزا َء
EN
say
goodbye
say
goodbye
vi
MS
wad
daA
waddaA
v
و َدّ َع
EN
send to
hell
send to
hell
v
MS
ga
ham
gaHam
v
جـَحـَم
EN
take
courage
take
courage
expr
if somebody is ill or bereaved
EG
shidda
hayl
ak
shidd Hayl-ak
expr
شـِدّ حـَيل َك
EN
with
pleasure
with
pleasure
expr
MS
bi
kulla
su
roor
bi-kull surwr
expr
ب ِكـُلّ سـُرور
EN
you are
welcome
you are
welcome
expr
EG
Aa
fwan
AafwaeN
expr
عـَفواً َ
EG
il
Aa
fw
iil-Aafw
expr
ا ِلعـَفو
EN
God willing
God willing
expr
MS
'in
na
sha'
'al
-
lah
iicnn shaaC aacl_lah
expr
إنّ شا َء ألـلـَه
EN
How about...
How about...
expr
EG
'ii
r
'ay
ak
iicy raacy-ak
expr
إي رأي َك
EN
I am sorry
I am sorry
expr
MS
maA
lish
maAlish
expr
مـَعلـِش
MS
'a
na
'e
sif
aacnaa eesif
expr
أنا َ آسـِف
EN
If I told you
If I told you
expr
EG
law
'ult
ak
law qult-ak
expr
لـَو قـُلت َك
EN
Madam
Madam
expr
EG
yae
fan
dim
yaefandim
expr
يا َفـَند ِم
EN
Mr
Mr
n
EG
il'us
taez
iil-uucstaedh
n
ا ِلأ ُستا َذ
MS
il
sayid
iil-sayid
n
ا ِلسـَيـِد
EN
Mrs
Mrs
n
EG
ma
daem
madaem
n
مـَدا َم
EN
OK, thanks
OK, thanks
expr
reply to "how are you"
EG
miya
miya
miyaa miyaa
expr
مـِيا َ مـِيا
EG
ta
maem
, ilham
da
lil-l
lah
tamaem, iil-Hamd li-l_llah
expr
تـَما َم، ا ِلحـَمد ل ِلـلّـَه
EN
a thousand thanks
a thousand thanks
expr
MS
'alfa
shukr
aaclf shukr
expr
ألف شـُكر
EN
be careful!
be careful!
iptv
EG
'iwa
Aa
iicwaAY
iptv
إو َعى
حا َسـِب
EG
hae
sib
Haesib
iptv
حا َسـِب
EN
bless you!
bless you!
expr
when so. sneezes
EG
yirha
ma
kum
'al
-
lah
yirHamakum aacl_lah
expr
يـِرحـَمـَكـُم ألـلـَه
EN
bravo!
bravo!
expr
EG
b
ra
vw
bravw
expr
بر َڤو
EN
by God!
by God!
expr
EG
tael
-l
la
hi
tael_llahi
expr
turkish
Archaic
تا َلـلّـَهِ
EN
bye
bye
expr
EG
sa
laem
salaem
expr
Impolite
سـَلا َم
EN
cheers
cheers
expr
EG
fi
sih
hitak
fy SiHHit-ak
expr
في صـِحّـِت َك
EN
compliment
compliment
n
EG
mugaema
laet
mugaemalaet
n
مـُجا َمـَلا َت
MS
madh
madH
n
مـَدح
EN
condolences
condolences
n
MS
taA
ziyya
taAziyyaö
n
تـَعز ِييـَة
EG
muwa
saet
muwaesaeö
n
مـُوا َسا َة
EN
congratulate
congratulate
v
MS
bae
rik
li
baerik
ly
v
با َر ِك
لي
هـَنّى
EG
han
na
hannY
v
هـَنّى
EN
congratulations
congratulations
n
MS
mab
rook
mabrwk
n
مـَبروك
MS
tahn
'a
tahnycaö
n
تـَهنئـَة
EN
dear
dear
n
term of endearment
MS
Aa
zeez
Aazyz
n
عـَزيز
EN
do me a favour
do me a favour
expr
MS
min
fad
lak
min faDlak
expr
مـِن فـَضلـَك
EG
'iA
mil
maA
roof
iicAmil maArwf
expr
إعمـِل مـَعروف
EN
do you mind?
do you mind?
expr
EG
Aand
ak
mae
niA?
Aand-ak maeniA?
expr
عـَند َك ما َنـِع؟
EN
don't bother
don't bother
expr
EG
ba
laesh
balaesh
expr
بـَلا َش
EN
duck
duck
n
familiar
Informal
MS
ha
beeb
Habyb
n
حـَبيب
EN
enjoy your meal
enjoy your meal
expr
EG
bi
il
han
na wail
shif
fa
bi-iil-hannaa wa iil-shiffaa
expr
ب ِا ِلهـَنّا َ و َ ا ِلشـِفّا
EN
excellency
excellency
n
polite address
MS
had
ri
tak
HaDritak
pro
حـَضر ِتـَك
MS
siyad
tak
siyaadtak
n
سـِيا َدتـَك
EN
excuse
oneself
excuse
oneself
v
depart
MS
'ist
'a
zin
iicstaacdhin
v
إستأذ ِن
أمشي
EN
excuse me
excuse me
expr
EG
Aan
'izn
ak
Aan iicdhn-ak
expr
to get past somebody
عـَن إذن َك
EG
b
Aad
'izn
ak
bAad iicdhn-ak
expr
to stop somebody to ask for something
بعـَد إذن َك
EG
law
sa
maht
law samaHt
expr
لـَو سـَمـَحت
EN
excuse me!
excuse me!
expr
MS
maA
lish
maAlish
expr
مـَعلـِش
EN
farewell
farewell
n
MS
wa
daeA
wadaeA
n
و َدا َع
EN
flattery
flattery
n
kind comments
MS
madh
madH
n
مـَدح
EN
get well!
get well!
expr
EG
sa
lamt
ak
salaemt-ak
expr
سـَلا َمت َك
EN
go ahead
go ahead
expr
EG
'it
fad
dal
iictfaDDal
expr
إتفـَضّـَل
EN
good afternoon
good afternoon
expr
EG
mi
sa' il
cheer
misaeC iil-Kyr
expr
مـِسا َء ا ِلخير
EN
good day
good day
expr
MS
sa
baah
il
cheer
SabaaH iil-Kyr
expr
صـَبا َح ا ِلخير
EN
good evening
good evening
expr
EG
mi
sa' il
cheer
misaeC iil-Kyr
expr
مـِسا َء ا ِلخير
EN
good luck!
good luck!
expr
EG
hazzasa
Aeed
HaZZ saAyd
expr
حـَظّ سـَعيد
EN
good morning
good morning
expr
MS
sa
baah
il
cheer
SabaaH iil-Kyr
expr
صـَبا َح ا ِلخير
EN
good night
good night
expr
MS
tis
bah
Aa
la
cheer
tiSbaH AalY Kyr
expr
تـِصبـَح عـَلى خير
EN
goodbye
goodbye
expr
EG
ma
Aail
sa
lae
ma
maAa iil-salaemaö
expr
مـَع َ ا ِلسـَلا َمـَة
EN
goodnight
goodnight
expr
MS
tis
bah
Aa
la
cheer
tiSbaH AalY Kyr
expr
تـِصبـَح عـَلى خير
EN
greet
greet
v
on meeting
MS
sal
lim
Aa
la
sallim
AalY
v
سـَلّـِم
عـَلى
تـَحـِييـَة
EN
greet
greet
v
in the morning
EG
sab
bah
Aa
la
SabbaH
AalY
v
صـَبّـَح
عـَلى
EN
greeting
greeting
n
MS
sa
laem
salaem
n
سـَلا َم
تـَحـِييـَة
MS
ta
hiyya
taHiyyaö
n
تـَحـِييـَة
EN
greeting card
greeting card
n
EG
kartamu
Aay
da
kaart muAaeydaö
n
كا َرت مـُعا َيد َة
EN
happy birthday
happy birthday
expr
EG
kulla
sa
na wa
'in
ta
tayib
kull sanaö wa iicnta Tayib
expr
كـُلّ سـَنـَة و َ إنت َ طـَيـِب
EN
hello
hello
expr
before sunset
MS
sa
baah
il
cheer
SabaaH iil-Kyr
expr
صـَبا َح ا ِلخير
EG
sa
baah
il
ful
SabaaH iil-ful
expr
lit. a day of jasmine
صـَبا َح ا ِلفـُل
EG
sa
baah
il
noor
SabaaH iil-nwr
expr
صـَبا َح ا ِلنور
EG
sa
baah
il
'ish
ta
SabaaH iil-qishTaö
expr
lit. a day of cream
صـَبا َح ا ِلقـِشطـَة
EN
hello
hello
expr
formal, anytime
MS
sa
laem
Aa
lee
kum
salaem Aalykum
expr
سـَلا َم عـَليكـُم
EN
hello
hello
expr
after sunset
EG
mi
sa' il
cheer
misaeC iil-Kyr
expr
مـِسا َء ا ِلخير
EN
hi
hi
expr
MS
'ah
lan
aachlaeN
expr
أهلاً َ
EN
honoured to meet you
honoured to meet you
expr
EG
tashar
raf
na
tasharrafnaa
expr
تـَشـَرّ َفنا
EN
hopefully
hopefully
adv
MS
'in
na
sha'
'al
-
lah
iicnn shaaC aacl_lah
expr
إنّ شا َء ألـلـَه
EN
how are you?
how are you?
expr
EG
'iz
zayyak?
iiczzayy-ak?
expr
إزّ َيي َك؟
EG
Aae
mil
'ieeh
?
Aaemil iicyh?
expr
عا َمـِل إيه؟
EG
'ieeh
il'ach
baar
iicyh iil-aacKbaar
expr
إيه ا ِلأخبا َر
EN
look out!
look out!
iptv
EG
'iwa
Aa
iicwaAY
iptv
إو َعى
حا َسـِب
EG
hae
sib
Haesib
iptv
حا َسـِب
EN
make sure that you don't
make sure that you don't
iptv
EG
'iwa
Aa
iicwaAY
iptv
إو َعى
مـِش٫٫٫
EN
miss
miss
n
young woman, formal
CL
'e
ni
sa
eenisaö
n
آنـِسـَة
EN
my love
my love
expr
EG
ha
beeb
i
Habyb-y
expr
حـَبيبي
EN
never mind
never mind
expr
MS
maA
lish
maAlish
expr
مـَعلـِش
MS
la
b
'as
laa baacs
expr
لا َ بأس
EG
ba
laesh
baelaesh
expr
با َلا َش
EN
nice to meet you
nice to meet you
expr
EG
fur
sa sa
Aiy
da
furSaö saAiydaö
expr
فـُرصـَة سـَعـِيد َة
EN
no harm done!
no harm done!
expr
MS
la
b
'as
laa baacs
expr
لا َ بأس
EN
pardon?
pardon?
expr
EG
'a
fan
dim?
aacfandim?
expr
أفـَند ِم؟
EN
please
please
expr
MS
min
fad
lak
min faDlak
expr
مـِن فـَضلـَك
لـَو سـَمـَحت
EN
please
please
expr
take this
EG
'it
fad
dal
iictfaDDal
expr
إتفـَضّـَل
EN
please
please
expr
with your permission
EG
law
sa
maht
law samaHt
expr
لـَو سـَمـَحت
EN
please
please
adv
EG
law
sa
maht
law samaHt
expr
لـَو سـَمـَحت
EN
receive
receive
v
welcome
MS
'is
ta'
bil
iicstaqbil
v
إستـَقبـِل
EN
regards
regards
n
give so. my...
MS
ta
hiyaet
taHiyaet
n
تـَحـِيا َت
EN
safe journey
safe journey
expr
MS
rih
la sa
Aee
da
riHlaö saAydaö
expr
ر ِحلـَة سـَعيد َة
EN
salute
salute
n
MS
ta
hiyya
taHiyyaö
n
تـَحـِييـَة
جـِيش
EN
see off
see off
v
MS
wad
daA
waddaA
v
و َدّ َع
EN
sir
sir
n
MS
sayyid
sayyid
n
سـَييـِد
سـَعا َدتـَك
EN
son of a fucker
son of a fucker
expr
Impolite
MS
'ibn
ilmit
nae
ka
iicbn iil-mitnaekaö
expr
Impolite
إبن ا ِلمـِتنا َكـَة
EN
sorry!
sorry!
expr
MS
'e
sif
eesif
expr
آسـِف
EN
take care
of yourself
take care
of yourself
expr
EG
chal
li
baal
ak
min
nafs
ak
Kally baal-ak min nafs-ak
expr
خـَلّي با َل َك مـِن نـَفس َك
EG
chal
li
bael
ak
Kally bael-ak
expr
lit: keep your thought
خـَلّي با َل َك
EN
thank
so. for
thank
so. for
v
MS
sha
kar
Aa
la
shakar
AalY
v
شـَكـَر
عـَلى
EN
thank
so. for
thank
so. for
EG
sha
kar
Aan
Aa
la
shakar
Aan AalY
v
شـَكـَر
عـَن عـَلى
EN
thank God
thank God
expr
MS
il
ham
du
li
l
la
iil-Hamdu li-l-laö
expr
ا ِلحـَمد ُ ل ِللـَة
EN
thank you
thank you
expr
MS
shuk
ran
shukraaN
expr
شـُكراً َ
EN
thank you very much
thank you very much
expr
EG
shuk
ran
'awi
shukraaN aacwy
expr
شـُكراً َ أوي
EG
shuk
ran
gid
dan
shukraaN giddaeN
expr
شـُكراً َ جـِدّاً َ
EN
thanking
thanking
n
MS
shukr
shukr
n
شـُكر
EN
thanks
thanks
n
EG
muta
shak
kir
mutashakkir
n
مـُتـَشـَكّـِر
MS
shukr
shukr
n
شـُكر
EN
thanks for the meal
thanks for the meal
expr
EG
suf
ra
day
ma
sufraö daeymaö
expr
سـُفر َة دا َيمـَة
EN
waiter!
waiter!
expr
EG
ya
rayyis
yaa rayyis
expr
يا َ ر َييـِس
EN
watch out!
watch out!
iptv
EG
chal
li
bael
ak
Kally bael-ak
iptv
خـَلّي با َل َك
EG
hae
sib
Haesib
iptv
حا َسـِب
EG
'iwa
Aa
iicwaAY
iptv
إو َعى
حا َسـِب
EG
chud
bael
ak
Kud bael-ak
expr
lit. give your thought
خـُد با َل َك
EN
welcome
welcome
expr
EG
'ah
lan wa
sah
lan
aachlaeN wa sahlaeN
expr
أهلاً َ و َ سـَهلاً َ
MS
'ah
lan
aachlaeN
n
أهلاً َ
MS
mar
ha
ban
marHabaeN
expr
مـَرحـَباً َ
EN
welcome
welcome
v
MS
rah
hab
bi
raHHab
bi
v
ر َحّـَب
بـِ
EN
welcome
welcome
v
somebody new
MS
'is
ta'
bil
iicstaqbil
v
إستـَقبـِل
EN
welcome
welcome
n
MS
tar
heeb
tarHyb
n
تـَرحيب
EN
what do you think?
what do you think?
expr
EG
'ii
r
'ay
ak
iicy raacy-ak
expr
إي رأي َك
EG
tif
ti
kir
'ieeh
?
tiftikir iicyh?
expr
تـِفتـِكـِر إيه؟
EN
what's new?
what's new?
expr
EG
'ieeh
il'ach
baar
iicyh iil-aacKbaar
expr
إيه ا ِلأخبا َر
EN
yes?
yes?
q
response
MS
na
Aam?
naAam?
نـَعـَم؟
EG
'a
fan
dim?
aacfandim?
expr
أفـَند ِم؟
MS
na
Aam
naAam
expr
نـَعـَم
EN
you
you
pro
formal
MS
had
ri
tak
HaDritak
pro
حـَضر ِتـَك
EG
siyad
tak
siyaadtak
pro
سـِيا َدتـَك
EN
your mother's pussy
your mother's pussy
expr
Impolite
EG
kus
'um
mak
kus uucmmak
expr
extremely offensive
Impolite
كـُس أ ُمّـَك
Play this sound
Record this sound
Always play on single-click,
record on double-click