Support the dictionary

• Search
• Dictionary
• Example sentences
• Learn to read arabic
• Pronunciation practice

• Help about this page
• Egyptian grammar
• Abbreviations
• Arabic writing
• Pronunciation

• Online: use it on any computer, tablet or phone that has a web browser
• Android: app for Android phones and tablets.
• iOS: app for iPhone and iPad
• Apps for Windows, MAC OS/X, Linux
• Kindle: eBooks for dictionary, thesaurus and grammar
• PDF: dictionary, thesaurus and grammar

• General info about Egyptian language and culture
• Contact us with comments or suggestions
• Suggest a word that you think we should add
• What's new: updates to the apps and web site
• About the dictionary
• Privacy policy
• Links to other useful sites
• Copyright © 2007-2020 Mike Green

Egyptian Arabic Thesaurus

EN	a long time agoa long time ago expr
EG	min zamaenmin zamaen expr	مـِن ز َما َن
EN	and thenand then conj
MS	thummathumma conj	ثـُمَّ
MS	wawa conj	وَ بـَعدين
EN	at that timeat that time adv
EG	wa'tahawaqtahaa adv	و َقتـَها
EN	at the same timeat the same time expr
EG	nafs ilwa'tnafs iil-waqt expr	نـَفس ا ِلو َقت
EN	at the momentat the moment adv
EG	dilwa'tidilwaqty adv	د ِلو َقتي
EN	be latebe late vi
MS	'it'achariictaacKar vi	إتأخـَر
EN	from now onfrom now on adv
EG	Aala toolAalY Twl adv	عـَلى طول مـِن د ِلو َقتي
EN	in the meantimein the meantime adv
MS	haeliyanHaeliyaaN adv	حا َلـِياً َ
EN	in the meantimein the meantime expr
MS	'athna' zalikaacthnaaC dhalik expr	أثنا َء ذ َلـِك
EN	in the pastin the past expr
MS	fiilmaadify iil-maaDy expr	في ا ِلما َضي مـِن ز َما َن
EN	in the pastin the past adv
MS	fiilmadafy iil-maaDY adv	في ا ِلما َضى
EN	the pastthe past n
MS	maadimaaDy n	ما َضي
EN	these daysthese days expr
EG	ilyoomeen dooliil-ywmyn dwl expr	ا ِليومين دول
EG	il'ayyaem diiil-aacyyaem dy expr	ا ِلأييا َم دي
EN	about to about to  expr
MS	Aala washakAalY wash-ak expr	عـَلى و َش َك
EN	aforesaidaforesaid adj
EG	'enifeenif adj  Archaic	آنـِف
EN	afterafter conj
MS	baAdamabaAd mae conj	بـَعد ما
EN	afterafter prep time
MS	baAdbaAd prep	بـَعد و َقت
EG	kamaenkamaen prep	كـَما َن و َقت
EN	after thatafter that adv
EG	baAdakidabaAd kidaa conj	بـَعد كـِدا
EN	after thatafter that conj
EG	baAdeenbaAdyn conj	بـَعدين
EN	afterwardsafterwards conj
EG	baAdeenbaAdyn conj	بـَعدين
EG	baAdakidabaAd kidaa conj	بـَعد كـِدا
EN	afterwardsafterwards adv
EG	baAdeenbaAdyn adv	بـَعدين
EN	againagain adv
EG	thaenithaeny adv	ثا َني كـَما َن مـَرّ َة
EG	kamaen marrakamaen marraö adv	كـَما َن مـَرّ َة
MS	thanyathaenyaö adv	ثا َنيـَة
EG	bardwbarDw adv	بـَرضو لـِسّـَه
EN	agoago prep
MS	minmin prep	مـِن و َقت
EN	alreadyalready adv
EG	ba'abaqY adv	بـَقى
EN	andand conj then
MS	wawa conj	وَ بـَعدين
EN	and thenand then conj
MS	wawa conj	وَ بـَعدين
EN	anewanew adv
EG	min gideedmin gidyd adv	مـِن جـِديد
EN	anytimeanytime adv
EG	'ai wa'taacy waqt adv	أي و َقت
EN	as soon asas soon as conj
EG	'awwil maaacwwil maa conj	أوّ ِل ما
EN	at firstat first adv
EG	fiil'awwilfy iil-aacwwil adv	في ا ِلأوّ ِل
EN	at onceat once adv immediately
EG	haelanHaelaeN adv	حا َلاً َ
EN	at onceat once adv at the same time
MS	fi nafs ilwa'tfy nafs iil-waqt adv	في نـَفس ا ِلو َقت
EN	at that timeat that time expr
EG	fiilwa'tadafy iil-waqt daö expr	في ا ِلو َقت د َة
EG	fi saeAithafy saeAit-haa expr	في سا َعـِتها
EN	at the same timeat the same time adv
MS	fi nafs ilwa'tfy nafs iil-waqt adv	في نـَفس ا ِلو َقت
EN	beforebefore conj
MS	'ablamaqabl maa conj	قـَبل ما
EN	beforebefore prep time
MS	'ablqabl prep	قـَبل
EN	beforebefore adv
MS	'ablqabl adv	قـَبل
EN	byby prep before ...
MS	fi saeAa...fy saeAaö... prep	في سا َعـَة٫٫٫
EN	by the timeby the time expr
EG	Aala bael maAalY bael maa expr	عـَلى با َل ما
EN	coincidecoincide vi
MS	tazaemuntazaemun v	تـَزا َمـُن
EN	contemporarycontemporary adj
EG	moodirnmwdirn adj	مود ِرن
EN	currentcurrent adj
MS	haeliHaely adj	حا َلي د ِلو َقتي
EN	directlydirectly adv straight away
EG	haelanHaelaeN adv	حا َلاً َ
MS	mubashranmubaeshraöN adv	مـُبا َشر َةً
EN	duedue adj at time
MS	laezimlaezim part	لا َز ِم مـِتـَوقـَع
EN	duringduring prep
MS	'athna'aacthnaeC prep	أثنا َء
MS	fi chilaelfy Kilael prep	في خـِلا َل
MS	'athna' zalikaacthnaaC dhalik expr	أثنا َء ذ َلـِك
MS	bi-bi_ prep	بـِ و َقت
MS	fify prep	في و َقت
EN	earlierearlier adv
EG	min shuwayamin shuwayaö adv	مـِن شـُو َيـَة
EN	earlyearly adj
EG	badribadry adj	بـَدري
EN	earlyearly adv ahead of schedule
EG	badribadry adv	بـَدري قـَبل ا ِلو َقت
EN	earlyearly adv in the morning
MS	baekiranbaekiraaN adv	با َكـِراً َ
EG	badribadry adv	بـَدري
EN	eventuallyeventually adv
MS	'acheeranaacKyraaN adv	أخيراً َ
EN	existingexisting part current
MS	haeliHaely adj	حا َلي د ِلو َقتي
EN	finallyfinally adv
MS	'acheeranaacKyraaN adv	أخيراً َ
EN	forfor prep period of time till now
MS	minmin prep	مـِن مـُدّ َة
EG	ba'a libaqY ly prep	بـَقى لي
EN	formerformer adj
EG	'abliqably adj	قـَبلي ا ِللي فا َت
EN	forthcomingforthcoming adj event
MS	qaadimQaadim adj	قا َد ِم
EN	fromfrom prep time
MS	minmin prep	مـِن و َقت
MS	minmin prep	مـِن و َقت
EN	futurefuture adj
MS	musta'balmustaqbal adj	مـُستـَقبـَل
EN	going togoing to modal future event
EG	ha-ha_ modal	هـَ
EN	henceforthhenceforth adv
EG	Aala toolAalY Twl adv	عـَلى طول مـِن د ِلو َقتي
EN	hithertohitherto adv
EG	lihaddadilwa'tili-Hadd dilwaqty adv	ل ِحـَدّ د ِلو َقتي
EN	immediateimmediate adj
MS	mubaeshirmubaeshir adj	مـُبا َشـِر د ِلو َقتي
EN	immediatelyimmediately adv
EG	'awaemaacwaem adv	أوا َم حا َلاً َ
EG	haelanHaelaeN adv	حا َلاً َ
EG	Aala toolAalY Twl adv	عـَلى طول ا ِلو َقت
MS	mubashranmubaeshraöN adv	مـُبا َشر َةً
MS	tawwantawwaeN adv	تـَوّاً َ
MS	bisurAabi-surAaö adv	ب ِسـُرعـَة في ا ِلسـَريعـَة
EN	inin prep part of day, eg the afternoon
MS	AalaAalY prep	عـَلى و َقت
MS	bi-bi_ prep	بـِ و َقت
EN	inin prep after (eg five minutes)
MS	baAdbaAd prep	بـَعد و َقت
EN	inin prep range - in their twenties
MS	fify prep	في و َقت
EN	inin adv after time period
EG	kamaenkamaen prep	كـَما َن و َقت
EN	in time forin time for prep
MS	hattaHattY prep	حـَتّى ل ِمـَعا َد
EN	instantlyinstantly adv
EG	'awaemaacwaem adv	أوا َم حا َلاً َ
EG	haelanHaelaeN adv	حا َلاً َ
EN	justjust adv a moment ago
EG	lissahlissah adv	لـِسّـَه
EN	last weeklast week expr
MS	il'usbooA 'il-li faetiil-uucsbwA iicl_ly faet expr	ا ِلأ ُسبوع إلـلي فا َت
EN	last yearlast year expr
EG	ilsana illi faetitiil-sanaö iil-ly faetit expr	ا ِلسـَنـَة ا ِللي فا َتـِت
EN	latelate adj
EG	mit'achcharmitaacKKar adj behind schedule	مـِتأخّـَر
EN	latelate adv
EG	mit'achcharmitaacKKar adv	مـِتأخّـَر
EN	latelylately adv
MS	mw'achcharanmwcaKKaraaN adv	مٶ َخّـَراً َ
EN	laterlater adv
EG	baAdeenbaAdyn adv	بـَعدين
EN	laterlater prep
EG	baAdeenbaAdyn prep	بـَعدين
EN	latestlatest comp
EG	'ahdathaacHdath comp	أحد َث
EG	'echireeKir adj	آخـِر أحد َث
EN	livelive adj on TV
MS	mubaeshirmubaeshir adj	مـُبا َشـِر د ِلو َقتي
EN	long agolong ago n
EG	zamaenzamaen n	ز َما َن
EN	meanwhilemeanwhile adv
EG	chilaelKilael adv	خـِلا َل
EN	nextnext conj after that
EG	illi baAduhiil-ly baAd-uh det	ا ِللي بـَعد ُه
EG	baAdakidabaAd kidaa conj	بـَعد كـِدا
EN	next weeknext week expr
MS	il'usbooA 'il-li gayiiil-uucsbwA iicl_ly gayy expr	ا ِلأ ُسبوع إلـلي جـَيي
EN	not yetnot yet adv
EG	lissahlissah adv	لـِسّـَه مـَبـَد َقش
EN	nownow adv
EG	dilwa'tidilwaqty adv	د ِلو َقتي
MS	il'eniil-een adv	ا ِلآن
MS	tawwantawwaeN adv	تـَوّاً َ
EN	nowadaysnowadays expr
EG	il'ayyaem diiil-aacyyaem dy expr	ا ِلأييا َم دي
EG	ilyoomeen dooliil-ywmyn dwl expr	ا ِليومين دول
EN	nowadaysnowadays adv
MS	haeliyanHaeliyaaN adv	حا َلـِياً َ
EN	onceonce conj after
MS	baAdamabaAd mae conj	بـَعد ما
EN	overnightovernight adj
MS	biyaetibiyaety adj	بـِيا َتي
EN	pastpast adj
MS	maadimaaDy adj	ما َضي
EN	pastpast prep in the...
EN	pastpast n before now
EN	pastpast adv
EG	AaddiAaddy prep	عـَدّي
EN	pastpast prep eg ten past eight
EG	wawa prep	وَ
EN	pastpast n before now
EN	pastpast prep in the...
EN	predecessorpredecessor n
EG	salafsalaf n	سـَلـَف قـَبل
EN	presentlypresently adv
MS	haeliyanHaeliyaeN adv	حا َلـِياً َ
EG	Aan 'areebAan qaryb adv	عـَن قـَريب
EN	previousprevious adj
EG	'abliqably adj	قـَبلي ا ِللي فا َت
EG	il-lifaetiil_li-faet adj	ا ِلـل ِفا َت
EN	previouslypreviously adv
MS	'ablqabl adv	قـَبل
EN	progressivelyprogressively adv
EG	shiwaya shiwayashiwayaö shiwayaö adv	شـِو َيـَة شـِو َيـَة
EN	promptlypromptly adv
MS	min gheer 'ibta'min Gyr iicbTaaC adv	مـِن غير إبطا َء
EN	recentlyrecently adv
EG	min 'urayibmin qurayib adv	مـِن قـُر َيـِب
MS	mw'achcharanmwcaKKaraaN adv	مٶ َخّـَراً َ
EN	remainremain vi endure
MS	taba''atabaqqaa v	تـَبـَقّا
EN	respectivelyrespectively adv
MS	Aala iltawaeliAalY iil-tawaely adv	عـَلى ا ِلتـَوا َلي في نـَفس ا ِلتـَرتيب
EN	right awayright away adv
EG	haelanHaelaeN adv	حا َلاً َ
EG	fiilhaelfy iil-Hael adv	في ا ِلحا َل
EG	Aala toolAalY Twl adv	عـَلى طول ا ِلو َقت
EN	shallshall modal suggestion
MS	mumkinmumkin part	مـُمكـِن إقتـِرا َح
EN	simultaneouslysimultaneously adv
EG	fiilwa't ilhaelify iil-waqt iil-Haely adv	في ا ِلو َقت ا ِلحا َلي
EN	sincesince prep from time
MS	minmin prep	مـِن و َقت
EN	sincesince adv
EN	sincesince adv
EN	sincesince prep from time
EN	so...so... conj next
EG	illi baAdakidaiil-ly baAd kidaa conj	ا ِللي بـَعد كـِدا
EN	soonsoon adv
MS	baAdaqalyilbaAd Qalyil adv	بـَعد قـَليـِل
EG	baAdashuwayabaAd shuwayaa adv	بـَعد شـُو َيا
MS	qareebanQarybaaN adv	قـَريباً َ
EG	Aan 'areebAan qaryb adv	عـَن قـَريب
MS	'urayibqurayib adv	قـُر َيـِب و َقت
EN	soonersooner comp
MS	fi wa't 'a'allfy waqt aacqall adv	في و َقت أقـَلّ
MS	'a'rabaacqrab comp	أقر َب
EN	stillstill adv
EG	bardwbarDw adv	بـَرضو لـِسّـَه
EG	lissahlissah adv	لـِسّـَه بـَرضو
EN	successivesuccessive adj
MS	mutataelimutataely n	مـُتـَتا َلي
EN	successivelysuccessively adv
MS	Aala iltawaeliAalY iil-tawaely adv	عـَلى ا ِلتـَوا َلي
EN	successorsuccessor n
MS	chaleefaKalyfaö n	خـَليفـَة
EN	suddenlysuddenly adv
MS	fag'aafagaacaö adv	فـَجأ َة
EN	temporarilytemporarily adv
MS	mw'aqatanmwcaQataeN adv	مٶ َقـَتاً َ
EN	temporarytemporary adj seasonal
EG	zuhuraatZuhuraat adj	ظـُهـُرا َت
EN	temporarytemporary adj short term
MS	mw'aqqatmwcaQQat adj	مٶ َقّـَت
EN	thenthen conj afterwards
EG	baAdakidabaAd kidaa conj	بـَعد كـِدا
EG	baAdeenbaAdyn conj	بـَعدين
EN	thenthen adv at that time
EG	wa'tahawaqtahaa adv	و َقتـَها
EN	thereafterthereafter adv
EG	baAdakidabaAd kidaa adv	بـَعد كـِدا حا َجـَة سا َلبـِييـَة
EG	min lammamin lammaa adv	مـِن لـَمّا
EN	this yearthis year adv
MS	ilsana dihiil-sanaö dih adv	ا ِلسـَنـَة د ِه
EN	throughthrough adv time
EG	chilaelKilael adv	خـِلا َل
MS	min chilaelmin Kilael adv	مـِن خـِلا َل
EN	tilltill conj
EG	lihaddamali-Hadd maa conj	ل ِحـَدّ ما
EG	lighaeyit maliGaeyiö maa conj	لـِغا َيـِة ما
EN	tilltill prep
EG	lihaddliHadd prep	لـِحـَدّ
EG	lighaeyitliGaeyiö prep	لـِغا َيـِة
MS	lili prep	لِ و َقت
EN	ultimatelyultimately adv
MS	'acheeranaacKyraaN adv	أخيراً َ
EN	untiluntil conj
EG	lihaddamali-Hadd maa conj	ل ِحـَدّ ما
EG	lighaeyit maliGaeyiö maa conj	لـِغا َيـِة ما
EG	lammalammaa conj	لـَمّا
EN	untiluntil prep
EG	lihaddliHadd prep	لـِحـَدّ
EG	lighaeyitliGaeyiö prep	لـِغا َيـِة
EG	Aala maAalY maa expr	عـَلى ما
MS	hattaHattY prep	حـَتّى لـِحـَدّ
MS	AalaAalY prep	عـَلى لـِحـَدّ
EN	uponupon prep event
EG	bimugarradbi-mugarrad prep	ب ِمـُجـَرّ َد
EN	used toused to v past, habitual
EG	kaenkaen v	كا َن
EN	whenwhen conj as soon as, whenever, after, during
EG	lammalammaa conj	لـَمّا
EG	wa'tamawaqt maa conj	و َقت ما
MS	wa wa  conj + pronoun	و َ
MS	heenHyn conj	حين
MS	baAdamabaAd mae conj	بـَعد ما
EN	wheneverwhenever conj once
EG	wa'tamawaqt maa conj	و َقت ما
EN	wheneverwhenever adv
MS	fi 'ai wa'tfy aacy waqt adv	في أي و َقت
EN	whilewhile conj
EG	lammalammaa conj	لـَمّا
MS	wa wa  conj + pronoun	و َ
EG	been mabyn maa prep	بين ما
EN	while you're at itwhile you're at it expr
EG	biilmarrabi-iil-marraö expr	ب ِا ِلمـَرّ َة
EN	whilstwhilst conj
EG	lammalammaa conj	لـَمّا
EN	wouldwould modal past habitual
EG	kaenkaen v	كا َن
EN	yetyet adv
EG	lissahlissah adv	لـِسّـَه مـَبـَد َقش