Egyptian Arabic Thesaurus
EN | as long as conj | |
EG | tool ma conj | طول ما |
EG | madaem conj | مـَدا َم |
MS | talla ma conj | طـَلّا َ ما |
EN | at any rate expr | |
EG | Aala kullahael expr | عـَلى كـُلّ حا َل |
EN | by the way expr | |
EG | Aala fikra expr | عـَلى فـِكر َة |
EN | even though conj | |
MS | maAa 'inn conj | مـَع َ إنّ |
EG | biraghmamin 'inn conj | ب ِر َغم مـِن إنّ |
EG | biilraghmamin prep | ب ِا ِلر َغم مـِن |
EN | for the sake of conj | |
EG | Aalashaen chaatir conj +suffix | عـَلـَشا َن خا َطـِر |
EN | for example expr | |
EG | mathalan | مـَثـَلاً َ |
EN | in spite of conj | |
EG | biilraghmamin prep | ب ِا ِلر َغم مـِن |
EN | it depends on expr | |
MS | yitiwa''af Aala expr | يـِتـِو َقّـَف عـَلى |
EN | on the contrary expr | |
MS | biilAaks expr | ب ِا ِلعـَكس |
EN | the one that pro | |
EG | il-li pro | ا ِلـلي حا َجـَة |
EN | also adv | |
EG | kamaen adv | كـَما َن |
MS | 'aeedan adv | أيضاً َ |
EG | bardw adv | بـَرضو كـَما َن |
EN | although conj | |
MS | maAa 'inn conj | مـَع َ إنّ |
EG | walaw 'inn conj | و َلـَو إنّ |
EN | and conj also | |
MS | wa conj | وَ كـَما َن |
EN | and prep with | |
MS | bi prep | بِ مـَعَ |
EN | and so on expr | |
EG | 'absaar 'ai expr Archaic | أبسا َر أي |
EN | any pro | |
MS | 'ai pro | أي |
EG | 'anhuh pro | أنهـُه |
EN | anyway adv | |
EG | Aala ilAumoom adv | عـَلى ا ِلعـُموم مـَع َ ذ َلـِك |
MS | Aala 'ai hael adv | عـَلى أي حا َل |
EG | Aala kullahael expr | عـَلى كـُلّ حا َل |
EG | Aamatan adv | عـَمـَتاً َ |
EN | as for .. prep | |
MS | 'amma .. fa prep | أمّا َ ٫٫ فا |
EN | as if conj | |
EG | Aala 'inn conj | عـَلى إنّ |
EG | zayi ma conj | ز َيي ما |
MS | ka'inn conj | ك َإنّ |
EN | as well adv | |
EG | kamaen adv | كـَما َن |
EN | basis n | |
MS | 'asaes n | أسا َس |
EN | because conj | |
MS | li'in conj | ل ِإن |
MS | Aalashaen conj | عـَلـَشا َن ب ِسـَبـَب |
EG | li'agl conj | ل ِأجل |
MS | bimoogab conj legal: lit. by the power of | ب ِموجـَب |
EN | besides prep other than | |
EG | gheer pro | غير و َ فوق ذ َلـِك |
EN | besides adv | |
MS | bigaenib adv | ب ِجا َنـِب |
EN | both pro | |
EG | il'ithneen n | ا ِلإثنين |
EN | but conj | |
MS | laekin conj | لا َكـِن |
EG | bass conj | بـَسّ |
EG | bil conj | بـِل |
EG | maAa zalik conj | مـَع َ ذ َلـِك |
EN | concerning prep | |
MS | 'amma .. fa prep | أمّا َ ٫٫ فا |
MS | bichusoos prep | ب ِخـُصوص |
MS | Aan prep | عـَن حـَو ِل |
EN | cos conj abbr. because | |
MS | Aalashaen conj | عـَلـَشا َن ب ِسـَبـَب |
EN | deduction n inference | |
MS | 'istintaeg n | إستـِنتا َج |
EN | depending on prep | |
EG | hasab prep | حـَسـَب |
EG | Aala hasab prep | عـَلى حـَسـَب |
EN | derive v | |
MS | 'istamadd v | إستـَمـَدّ |
MS | 'ishtaqq v | إشتـَقّ |
EN | despite prep circumstances | |
EG | biilraghmamin prep | ب ِا ِلر َغم مـِن |
MS | Aala ilraghmamin prep | عـَلى ا ِلر َغم مـِن |
MS | raghm prep | ر َغم |
MS | hayth prep | حـَيث |
EN | don't q statement or instruction | |
EG | mish q | مـِش |
EN | either adv I don't want it either | |
EG | kamaen adv | كـَما َن |
EN | either det you can have either (of them) | |
MS | waehid min il'itneen det | وا َحـِد مـِن ا ِلإتنين |
EN | either ... or conj | |
MS | 'imma ... 'aw conj | إمّا َ ٫٫٫ أو |
EG | ya ... ya | يا َ ٫٫٫ يا |
EN | else adv | |
EG | walla conj | و َلّا |
EN | etc expr | |
MS | il'achch il'achch expr | ا ِلأخّ ا ِلأخّ |
EG | 'absaar 'ai expr Archaic | أبسا َر أي |
EN | even adv | |
MS | hatta adv | حـَتّى |
EN | except prep | |
MS | 'illa prep | إلّا مـِن غير |
MS | maeAada prep | ما َعـَدا |
EN | except that conj Archaic | |
MS | 'illa conj | إلّا |
EG | law l'a conj | لـَو لأ إلّا |
MS | gheer ma conj | غير ما إلّا |
EN | exception n | |
MS | 'istithna' n | إستـِثنا َء |
EN | for conj because | |
MS | Aalashaen conj | عـَلـَشا َن ب ِسـَبـَب |
EN | for example expr | |
EG | bisuwra expr | ب ِصـُور َة |
EN | furthermore adv | |
MS | diff 'ila zalik adv | ضـِفّ إلى ذ َلـِك |
EN | grounds n reason | |
MS | sabab n | سـَبـَب قا َنوني |
EN | hence conj | |
EG | fa conj | فا |
EN | however conj | |
EG | maAa zalik conj | مـَع َ ذ َلـِك |
EG | 'innama conj | إنّـَما |
EN | if conj situation | |
MS | 'iza conj | إذا |
MS | law conj | لـَو حا َلـَة |
EN | if it were not for conj | |
EG | lawla 'in conj | لـَولا َ إن |
EN | implication n involvement | |
MS | tawreet n | تـَوريط |
EN | implication n inference | |
MS | tadmeen n | تـَضمين |
MS | 'istintaeg n | إستـِنتا َج |
EN | in case conj | |
EG | 'ahsan conj | أحسـَن |
EN | in order to conj | |
MS | Aalashaen conj <+imperfect> | عـَلـَشا َن لي عـَمـَل |
EN | in that case expr | |
EG | fiilhaela deeh expr | في ا ِلحا َلـَة ديه |
EN | indicate v gie a clue | |
MS | dall v | د َلّ |
EN | inference n | |
MS | 'istintaeg n | إستـِنتا َج |
EN | is not expr | |
EG | mish adv | مـِش |
EN | just adv only | |
EG | bass adv | بـَسّ |
MS | faqat adv | فـَقـَط بـَسّ |
EG | wa bass adv | و َ بـَسّ |
EN | latter det | |
EG | thaeni det | ثا َني مـِن ا ِثنين |
EN | lest conj Archaic | |
EG | 'ahsan conj | أحسـَن |
EN | like conj as if | |
EG | zayi ma conj | ز َيي ما |
EN | likewise adv | |
MS | 'aeedan adv | أيضاً َ |
EG | bardw adv | بـَرضو أيضاً َ |
EN | link n connection | |
MS | Ailaaqa n | عـِلا َقـَة صـِلـَة |
EN | logic n subject | |
MS | ilmantaq n | ا ِلمـَنطـَق |
EN | logical adj | |
EG | mantiqi adj | مـَنطـِقي |
MS | maA'ool adj | مـَعقول مـَنطـِقي |
EN | moreover conj | |
EG | Ailaewa Aala kida conj | عـِلا َو َة عـَلى كـِد َة |
EN | moreover adv | |
EG | Aalaewa Aala kida adv | عـَلا َو َة عـَلى كـِد َة |
EN | negate v | |
MS | nafa v | نـَفى ر َفـَض |
EN | neither adv | |
MS | wala adv | و َلا |
EN | neither det | |
MS | wala det | و َلا |
EN | neither conj | |
MS | wala conj | و َلا أو |
EN | neither ... nor .. conj | |
MS | la' ... wala .. conj | لا َء ٫٫٫ و َلا َ ٫٫ |
EN | nevertheless conj | |
MS | wa maAa zalik conj | و َ مـَع َ ذ َلـِك |
EN | nevertheless adv | |
MS | wa maAa zalik adv | و َ مـَع َ ذ َلـِك |
EN | no | |
MS | la' | لا َء |
EN | no doubt expr | |
EG | la mahaela expr | لا َ مـَحا َلـَة |
MS | min gheer shakk adv | مـِن غير شـَكّ |
EN | nonetheless adv | |
MS | wa maAa zalik adv | و َ مـَع َ ذ َلـِك |
EN | nor conj | |
MS | wala conj | و َلا أو |
EN | not adv | |
EG | mish adv | مـِش |
EG | gheer adv | غير مـِش |
EN | not even conj | |
EG | wala conj | و َلا لا َ شيء |
EN | objective adj | |
MS | mawdooAi adj | مـَوضوعي |
EN | on prep medium, eg paper | |
MS | fi prep | في عـَن طـَريق ا ِلصـِحا َفـَة |
EN | only adv exclusively | |
EG | bass adv | بـَسّ |
MS | faqat adv | فـَقـَط بـَسّ |
EN | or conj in a question | |
MS | wala conj | و َلا أو |
EN | or conj else | |
EG | walla conj | و َلّا |
EN | or conj | |
MS | 'aw conj | أو |
MS | 'imma conj | إمّا |
EN | or not expr | |
EG | walla la' conj | و َلّا َ لا َء |
EN | otherwise conj | |
MS | wa 'il-la conj | و َ إلـلا |
EN | otherwise conj in a different way | |
EG | walla conj | و َلّا |
EN | premise n | |
MS | 'iftiraad 'asaesi n | إفتـِرا َض أسا َسي |
EN | provided that conj on condition that.... | |
MS | bishart 'inn conj | ب ِشـَرط إنّ |
EN | rational adj | |
EG | Aa'laani adj | عـَقلا َني |
EN | so conj | |
EG | fa conj | فا |
EN | so conj therefore | |
EG | Aala kidah conj | عـَلى كـِد َه |
EN | so that conj | |
MS | Aalashaen conj <+imperfect> | عـَلـَشا َن لي عـَمـَل |
EN | systematic adj | |
MS | munazzam adj | مـُنـَظّـَم |
EN | that conj eg I think that... | |
MS | 'inn conj | إنّ مـَعَ |
EN | that pro the one that.. | |
EG | il-li pro | ا ِلـلي حا َجـَة |
EN | that conj the one that... | |
EG | ma conj the one that... | ما |
EN | that's why expr | |
EG | Aalashaen kidah expr | عـَلـَشا َن كـِد َه |
EN | then conj in that case | |
EG | 'ummaal conj | أ ُمّا َل |
MS | 'izan conj | إذاً َ |
EG | fiilhaela deeh expr | في ا ِلحا َلـَة ديه |
EN | then conj therefore | |
MS | 'izan conj | إذاً َ |
EG | fa conj | فا |
EN | therefore conj | |
MS | 'izan conj | إذاً َ |
EG | Aala kidah conj | عـَلى كـِد َه |
EN | though adv | |
MS | raghm 'inn adv | ر َغم إنّ |
EN | to conj in order to | |
MS | Aalashaen conj <+imperfect> | عـَلـَشا َن لي عـَمـَل |
EN | too adv also | |
EG | bardw adj | بـَرضو |
EN | unless conj | |
MS | l'a 'iza conj | لأ إذا |
EG | 'innalam yakoon conj | إنّ لـَم يـَكون |
EN | whatever pro | |
EG | 'ai ma pro | أي ما |
EG | il-li pro | ا ِلـلي حا َجـَة |
EN | whatever det whatever happens, we will lose | |
EG | mahma det | مـَهما |
EN | whereas conj | |
EG | lamma kaen conj | لـَمّا َ كا َن |
EN | whether conj | |
MS | 'iza conj | إذا |
EN | which pro that -defining relative pronoun | |
EG | il-li pro | ا ِلـلي حا َجـَة |
EN | will not adv | |
EG | mish adv | مـِش |
EN | without prep | |
MS | min gheer prep | مـِن غير |
MS | bidoon prep | بـِدون |
MS | bila prep | ب ِلا |
EN | without conj | |
MS | min gheer ma conj | مـِن غير ما |